Estimados lectores, 

Hace unos días, tuve la oportunidad de visitar el parque temático de “Peppa Pig” durante la sesión de fotos para la portada de esta edición. Me encantó ver un parque tan bien pensado, dirigido a los niños de edad preescolar y me fascinó oír tantas personas, trabajadores y visitantes comunicándose en español; algo que ahora es parte de nuestra vida cotidiana. Mi mente me trasladó a los años 70s, cuando mi familia visitaba “Cypress Gardens”, unos preciosos jardines que se encontraban en ese mismo sitio.

​

En aquel entonces, oír hablar español fuera de casa era ocasión de gran regocijo, y en la mayoría de los casos, sacábamos papel y lápiz para intercambiar información. Éramos pocas las familias que veníamos a vivir a esta área de Florida. La barrera del idioma nos hacía la vida algo difícil, pero no teníamos otra opción que aprender inglés y asimilar la cultura anglosajona como si fuera la nuestra. Por mi parte, aprender inglés, sin dejar de estudiar español, se convirtió en pasión. Enseñar mi idioma y propagarlo ha sido una misión en mi vida profesional.

​

Dicen que las personas bilingües valen por dos. Comencé mis estudios en lo que era Polk Junior College, me hice maestra de idiomas, traductora, intérprete, autora bilingüe, productora y presentadora de programas de radio y televisión en español. La trayectoria no ha sido fácil, pero la satisfacción de ayudar a otros a comunicarse y triunfar en este país, me ha hecho una mujer de inmensa riqueza espiritual. Por más de una década he tenido el honor de servir, nombrada por el Gobernador de Florida, como Miembro de la Junta Directiva del Distrito de Polk State College, la universidad que me dió la infraestructura para triunfar en este país. Tengo el honor de ocupar un lugar en organizaciones importantes como Polk Visión, servir en el Consejo Comunitario del Sheriff Grady Judd, haber sido nombrada Lakeland City Maker y hasta tener un día en mi nombre, proclamado por los Comisionados del Condado de Polk.

​

Hoy tengo el privilegio de recoger la cosecha de las semillas sembradas por todos estos años, como Directora en Jefe del equipo que colabora con la revista Viva Polk y publicar sobre los éxitos de jóvenes como el Comisionado Omar Arroyo, la ingeniera y dramaturga Gretchen Suarez-Peña, Alex Romero, Director General de HCA Florida Poinciana Hospital, el abogado Jean Pierre Espinoza y otros que continúan pavimentando el camino del triunfo hispano en nuestro condado.

Es con gran orgullo y emoción que en esta edición anuncie la colaboración y apoyo de UNIVISION Tampa Bay. Le damos la bienvenida a Spectrum, Coney Funeral Home, Laura Medina Ruiz de KW Smart 1 Realty, también a los candidatos que se postulan para posiciones gubernamentales y aspiran al voto hispano. 

​

Muchas gracias por leer nuestra publicación y no olvide suscribirse en www.vivapolk.com para recibirla gratuitamente en su casa. 

Atentamente, 

Teresa V. Martínez 

Editora Ejecutiva